donkeyshot realisiert Dokumentarfilme
und Dokumentationen mit (inter)kulturellen
und gesellschaftspolitischen Themen,
experimentelle Videos und multimediale Installationen, Auftragsfilme, Videoclips
und DVD-Produktionen.
donkeyshot übersetzt vom Arabischen ins Deutsche und vom Deutschen ins Arabische.

donkeyshot realizes documentaries and documentations with (inter)cultural and
socio-political subjects, experimental videos
and multimedia installations, video clips
and DVD productions.
donkeyshot makes translations from Arabic into German and from German into Arabic.

donkeyshot wurde gegründet von
donkeyshot was founded by
Sandra Gysi & Ahmed Abdel Mohsen
und kooperiert mit verschiedenen Partnerinnen und Partnern.
and cooperates with various partners.

donkeyshot filmproduction
Brauerstrasse 108
CH-8004 Zürich
++41 44 262 60 41
info@donkeyshot.ch

<
Ahmed Abdel Mohsen
mohsen@donkeyshot.ch
Geboren in Assuan, Ägypten. Studium der Medienwissenschaften und Journalismus an der Faculty of Art, South Valley University in Ägypten, abgeschlossen mit einer Arbeit über die Funktion von politischen Massenmedien (1996).
Absolvent der Filmschule F+F in Zürich. Realisation verschiedener Spiel- und Dokumentarfilme, unter anderem über Heiligenfeste in Ägypten.
Arbeit als freier Filmer, Projektmanager und Übersetzer aus dem Arabischen ins Deutsche und Englische und als Assistent an der Filmschule F+F in Zürich.
Mitbegründer des FEKRA CULTURAL CENTER in Assuan, Ägypten: www.fekraculture.com.

Born in Aswan, Egypt. Study of Media Sciences and Journalism at the Faculty of Art, South Valley University in Egypt, finishing with a thesis about the Function of Political Mass Media (1996).
Graduate of F + F Zurich, school of art and media design. Realizes various feature and documentary films, among others, about the holy festivals in Egypt.
Works as freelance filmmaker, project manager and translator (Arabian to German and English) and as assistant at the F+F film school in Zurich.

filmographie (selection)

in progress: When the Half Moon Speaks..., Documentary for cinema.

Laissz-passer , documentary by Ghamikin Saleh, 47 min. (editing), 2009
In between, Multimedia Danceshow with Maya Farner, 60 min. (Video projections), 2008 (Demo)
Fragments of Paradise, Multimedia Danceshow with Maya Farner, 90 min. (Video projections), 2006
Away to God, documentary about holy festivals in Egypt, 22 min., 2005
Rahim, short feature film, 6 min., 2004
Apple, short feature film, 8 min., 2003
Cinematographer on different short feature films and documentaries, 2002-2007

<
Sandra Gysi
sandra.gysi@donkeyshot.ch
Geboren in Aarau, Schweiz. Studium der Ethnologie, Filmwissenschaft und Germanistik an der Universität Zürich, abgeschlossen mit der Lizensiatsarbeit über populäre Künstler in Kairo (1997).
Regelmässige Aufenthalte in Ägypten, Studium der arabischen Sprache.
Weiterbildungen im Bereich Regie, Kamera, Schnitt.
Realisation von Ausstellungen mit zeitgenössischer Kunst aus Afrika, unter anderem mit Werken von Salah Hassouna, einem populären Künstler aus Ägypten, im Völkerkundemuseum der Universität Zürich (2005).
Mitbegründerin des FEKRA CULTURAL CENTER in Assuan, Ägypten: www.fekraculture.com.
Arbeit als Filmproduzentin und Projektmanagerin. Realisation zahlreicher Dokumentarfilme als freie Filmschaffende.

Born in Aarau, Switzerland. Studied Social Anthropology, Film Sciences and Germanistics at the University of Zurich, obtaining a Master’s degree, with a thesis written about various popular artists in Cairo (1997).
Regular sojourns in Egypt, study of the Arabian language. Various continued education courses in Directing, Camera, and Editing.
As culture manager, organized various exhibition projects of contemporary art from Africa, amongst others with works by Salah Hassouna – a popular Egyptian artist – at the Ethnological Museum at Zurich University (2005).
Works as film producer, project manager and filmmaker. As freelance documentary filmmaker, realizes numerous films.

filmographie (selection)

in progress: When the Half Moon Speaks..., Documentary for cinema.
in progress: RITHAA - ein Jenseitsreigen (music performance), projections. Premiere 28.3.2010 Märzmusik, Haus der Kulturen Berlin. Further shows: Gare du Nord, Basel, 13. - 18. October 2010


la vie est courte, mais assez large, Isis 1919, Videoclip, 2007
Madson Junior – Kinderstar in Afrika, documentary, 7 min., 2007
Away to God, documentary by Ahmed Abdel Mohsen, 22 min. (Assistant director), 2005
Erzähl mir etwas, irgendetwas, Experimental, 4 min., 2005
Aufbruch unter dem Morgenstern, ein Fest bei den Dani auf West Papua, documentary, 47 min., 2003 (Trailer)
Salah Hassouna, an Egyptian artist, documentary, 28 min., 2003